انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
ديگه وقتشه جمع و جور کنيم
راست مي گي
ميگم‏.‏‏.‏‏.‏شيراهاما جان‏.‏‏.‏‏.‏
بيا با هم بريم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
کنيچي سان
بله؟
کنيچي سان کلاس ژيمناستيکم تموم شد
آخر نفهميدم از کجا صدام ميزنه؟
شما دو تا هميشه با هم ميريد خونه؟
دو تايي؟
بله، ما حالا با هم زندگي مي کنيم‏!‏
ميدونستم‏.‏‏.‏‏.‏ از خيلي وقت پيش نگران همين لحظه بودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس شما دو تا واقعا با هم زندگي ميکنيد؟
ميوسان‏!‏
برناممون اينه که کاري کنيم اون پيش ما بمونه
منظورش اون نبود ايزومي سان
فقط به خاطر اينکه من شاگردشونم، ما واقعا با هم زندگي نمي کنيم
ايزومي سان؟
کنيچي سان، فکر نکنم بشنوه چي مي گي
بيا بريم ما نبايد زياد مزاحمش بشيم
ميوسان، از اين حرفهاي دو پهلو نزن‏!‏
من دارم مي رم ديگه ايزومي سان‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ميو سان بيا بريم
باشه
ببخشيد، آخه من نمي تونم دروغ بگم
حرفي زدم که بدش بياد؟
زندگي باهم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبر جالبي
مي رم به معلم خبر بدم‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن اين ستاره قبليه
از وقتي فورينجي سان اومده اون از چشم همه افتاده
فورينجي ميو‏.‏‏.‏‏.‏يادم مي مونه‏!‏
بفرماييد
بحران بزرگ رايوزانپاکتو‏!‏
بله، فورينجي منم
بله‏.‏‏.‏‏.‏بله‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده ميو سان؟
چه خاکي تو سرم بريزم؟
گفتن آخر هفته از مدرسه ميان از خونه بازديد کنند
چقدر با عجله؟ يعني فردا؟
ولي آخه تو چرا ترسيدي؟
آپاچاي‏!‏ عصرونه ام رو پس بده‏!‏
خاله شيگوره، امروز دوش نگرفتي، نه؟
بزن به چاک
کمتر سر و صدا کنيد ديگه‏!‏ هنوز دماغ مجسمه رو تموم نکردم
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
پسش بده آپاچاي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم حق داري بترسي‏.‏‏.‏‏.‏
همگي‏!‏ ايست‏!‏ خبردار‏!‏
همگي گوش کنيد‏!‏
رايوزانپاکتو قراره که عمليات ضد بازديد خونگي رو شروع کنه
اسم رمز، ماموريت کاي‏!‏
فهميديد؟ از اين به بعد قبل از هر حرکتي خوب فکر مي کنيد
هيچ خطايي بخشيده نخواهد شد
چي؟ واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
معلمت داره مياد فقط همين؟
نگران نباش، خودم بهش خوش آمد مي گم
پس آپاچاي هم سخت تلاش مي کنه
تا از کوره در نرفتم شوخي رو تموم کنيد
همين که گفتم
اجازه، ميوسان
چيه کنيچي سان؟
بهتره نگذاريم کسي بفهمه من اينجا زندگي مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
زندگي کردن ما با هم، ممکنه باعث سو تفاهم خيلي خوبي بشه
نمي شنه، ما که با هم زندگي نمي کنيم
کنيچي سان، لطفا چند وقتي تو اتاق داخلي باش
عجب
حرف زدن تموم شد
مرحله اول عمليات شروع شد، خانواده آرام
آکيسامه سان نقش پدر رو بازي مي کنه
معذرت مي خوام، من فردا کار مهمي دارم که امکان نداره ازش بگذرم
تموم شد، همه چي تموم شد
ميوسان
اين خيلي هم مسئله مهمي نيست
حالا که فکرش رو مي کنم بهتره براي اطمينان اصلا همه رو مجبور کنيم فردا اينجا نباشن
اين هايي که من ميشناسم حتما اسکول بازي در ميارن
صدات مياد کنيچي
نمي شه آخه من پدر و مادري ندارم
پدربزرگم تنها فاميلمه، ولي اونهم رفته مسافرت ‏.‏‏.‏‏.‏
بايد يکي باشه نقش پدر و مادرم رو بازي کنه
نيازي به اين کارها نيست، بهتره راستش رو به مدرسه بگيم
هميشه آرزو داشتم پدر و مادرم تو خونه بودن
تازه، موقع ثبت نام تو مدرسه من مشخصات پدر و مادرم رو دادم
ميوسان اين که تقلبه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي معلومه که ميوسان واقعا دوست داره که خانواده داشته باشه
آدم نبايد هيچوقت دروغ بگه
آپاچاي سان؟
ولي اشکال نداره، بسپارش به آپاچاي
من تمام تلاشم رو ميکنم که نقش پدر ميوسان رو بازي کنم‏!‏
ولي ما که نژادمون هم يکي نيست
پس من نقشش رو بازي مي کنم
راستش چون من خودم دختر دارم، خيلي قابل باورتر بازي مي کنم
نژادمون يکي نيست‏.‏‏.‏‏.‏بازم
يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
پس چاره اي نيست
نگاه‏!‏ چه خر کيف شده‏!‏
من قبول ندارم‏!‏
توي اين اوضاع نبايد خيلي سخت بگيرم‏.‏‏.‏‏.‏
همه غرورم شکست
ولي نقش مادرت چي مي شه؟
چه تونه؟
ظاهرا آش کشک خاله است
اگه همه اسلحه هاش رو بگيريم‏.‏‏.‏‏.‏
هر گلي زدي به سر خودت زدي
اما من اصلا موافق نيستم به مدرسه دروغ بگيم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
درسته، اون هميشه سختي کشيده
شماها بهتره يک نگاهي تو آيينه به خودتون بندازيد
بيشتر‏!‏
نکن‏!‏
برادر بزرگتر چي؟ آپا‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
هونو سنسي
بله
حواست باشه، امروز به عنوان معلم بازديد کننده مياي
اولين باره ميام بازديد خيلي هيجان زده ام
بازديد از خونه، يک نوع آزمون براي يک معلم، فهميدي؟
بدست آوردن اطلاعات با ارزش در مدت بازديد خيلي مهمه
ياسوناگا سنسي، ولي چرا بايد از خونه يک دانش آموز نمونه مثل فورينجي سان بازديد کنيم؟
خداکنه اشتباه باشه ولي يک چيزهايي در موردش هست که خيلي درک نمي کنم
با اينکه نمره هاش خيلي خوبه ولي تو مدرسه آدم تنهاييه
يکبار، ديدمش که روي پشت بوم داشت دو تا دانش آموز سال سومي رو ميزد، تاکدا و اوکيتا رو
ضمن اينکه يکي از دانش آموزها گزارش داده که اون داره با يک پسر سال اولي زندگي مي کنه
سنسي‏.‏‏.‏‏.‏ظاهرا فورينجي داره با يک پسره تنها زندگي مي کنه
پس اخراج ميشه؟ اخراج
اول بايد بررسي کنيم
با هم زندگي ميکنن؟‏!‏ چه عاشقانه‏!‏
سنسي‏!‏
باشه، باشه
به هر حال يک خانواده غير عادي بچه غير عادي به بار مياره
ما معلم ها بايد آموزش رو يک گام به جلو ببريم
فهميدم
خوب بريم سنسي
خوب خوب خوب
طراح‏.‏‏.‏‏.‏
خوب پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ميشه لطفا اسم سن و شغلتون رو بگيد؟
فورينجي سايگا، سي و هشت ساله، خلبان جت
چند بار ديگه بايد بگم که خيالت راحت بشه؟
فورينجي شيزو، سي وشش ساله، طراح مد
فکر کنم همون اولش گند بزنند
مي دونم داريم زيادي زور مي زنيم
من از جت هيچي سر در نميارم
بهتره بگيم کشتي کج کارم، يا مثلا آدمکش حرفه اي
خلبان جت‏!‏ وقتي ثبت نام کردم همين رو توي فرم نوشتم
خوب بابا‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن شيد، همه اش رو حفظ شديد
باشه
سخت مشغوليد ها؟
آپاچي سان کجاست؟
من گفتم از اول تا آخرش قايم بشه
ببخشيد، من کوريو ياسوناگاي مدير هستم
اومدن
بريم قايم شيم‏.‏‏.‏‏.‏
واي چه در بزرگي
عجيبه هيچ کسي اينجا نيست
اين در اتوماتيکه؟
چي شد، هونو سنسي؟
يک مرد دو متري در رو باز کرد‏.‏‏.‏‏.‏ اون اونجاست‏!‏
خوش اومديد سنسي
لطفا بفرماييد داخل پدر و مادرم منتظر شما هستن
فورينجي جان ببخشيد که يک دفعه اي اومديم
سنسي، چرا ترسيدي؟ مقابل يک دانش آموز هستي
بندش برنزه بود، همه اش هم عضله بود
خوب ديگه بفرماييد داخل
اون بالاي دره، چرا شما نمي بينيدش؟
سنسي، لطفا بفرماييد داخل
آخه در خيلي سنگيه آپاچاي فقط ميخواست کمک کنه
اون اونجاست، راست مي گم‏!‏
چه خونه باصفايي
نه، فقط بزرگه
اين ها پدر و مادرم هستن
من معلم راهنماش ياسوناگا فوجيرو هستم
منم هونو، معاون معلم هستن
من پدرش هستم، فورينجي سايگا، شغلم هست‏.‏‏.‏‏.‏ج ‏.‏ج ‏.‏جت‏!‏
جت؟
خ‏.‏‏.‏‏.‏خلبان ولگرد
خلبان ولگرد؟
اي داد‏!‏
واي نه، اين يارو‏.‏‏.‏‏.‏
ترسيده‏!‏
سن من‏.‏‏.‏‏.‏
چند سالم بود؟
من از کجا بدونم؟
چه وضع شوخي کردنه؟
مادر بهشون خوش آمد بگو
من فورينجي شيزو هستم، سي وشش سالمه، طراح مد
اون مگش رو من کشتم
هنوز هم با خودش سلاح داره
مادرم تفريحش چاقو هست، پدرم هم خيلي شوخي مي کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تفريح؟ دروغه‏!‏
يک لحظه حس کردم يک ديو بهم خيره شده
داره گندش در مياد‏.‏‏.‏‏.‏
يک چيزيشون ميشه اين خانواده
به عنوان يک معلم بايد بفهمم
بله، پدر فورينجي، شنيده بودم شما خلبان هواپيمايي
ميشه بهم بگي چه نوع هواپيمايي رو مي روني؟
جيمبو‏!‏
جيمبو؟ اون که کارتونه‏!‏
بازم جيمبو داريم؟
ظاهرا خلبانها هم مواظب آمادگي بدنيشون هستند
مي بينم که خيلي هيکلي هستيد
براي اينکه هر روز ده هزار ضربه به کنده درخت مي زنم
کجا؟
توي هواپيما‏!‏
شما خيلي شوخ هستيد‏!‏
پدر، ديگه شوخي رو زيادي کش نديد
اين علامت پشتيباني بود‏!‏
براي همين گفتم بايد من مي شدم پدرش
اومدم
پدر
از شرکت زنگ زدن، ميگن کار فوري دارن
اگه فوري باشه کاريش نميشه کرد
سنسي، من دخترم رو به شما سپردم
بله
ببخشيد
اشکالي نداره پدر
خوب پس، مادر فورينجي
چيه کچل؟
بهم گفت کچل‏.‏‏.‏‏.‏
خوب، تو کدوم شرکت کار مي کني؟
مي شه بهم بگي نمره هاي ترم نه فورينجي چند شده؟
تاريخ تولد فورينجي؟
مدير قسمت طراحي شرکت توکا
نمره هاش بود‏.‏‏.‏‏.‏انشا بيست، علوم بيست‏.‏‏.‏‏.‏
فيزيک بيست، رياضي بيست، انگليسي هجده‏.‏‏.‏‏.‏
اجتماعي هجده، و خانه داري بيست
تاريخ تولدش چهاردهم ژانويه ساعت ده و چهل دقيقه صبح‏.‏ سه کيلو و چهارده گرم وزنش بود
زياد هم گريه نکرد
آفرين شيگوره سان، همه رو مو به مو حفظ کردي
اجازه؟ مي شه بگيد دستشويي کجاست؟
سنسي‏!‏ دستت رو بنداز‏!‏
از اينطرف
متاسفم فورينجي جان
مادرت خيلي خوشگله
خيلي هم مهربونه
اينجاست
ممنونم
خوب، من ديگه مي رم
درسته، ياساناگا سنسي گفت‏.‏‏.‏‏.‏
ببين هونو سنسي، تو مي توني همه چيز يک خونه رو از روي دستشويي اش تشخيص بدي
مهم نيست يک خونه چقدر قشنگ باشه، يک نگاهي به دستشويي بندازي همه چي دستت مياد
پس بايد چکش کنم
هيچکسي اينجا نيست‏!‏ به آپاچاي گفتن که قايم بشه‏!‏
مرد برنزهه دوباره پيداش شد‏!‏
ببخشيد، اين اولين بازديدشه و ظاهرا نمي تونه خودش رو کنترل کنه
اشکالي نداره
ولي، بهتره ديگه تمومش کنيم
تو مادر فورينجي نيستي
کسي به سن من خانواده هاي دانش آموزان زيادي رو ديده
شما خيلي جوونيد، امکان نداره فرزندي همسن فورينجي جان داشته باشيد
اون يکم بي تجربه است و راحت احساس تنهايي بهش دست ميده
اون دختر خنگيه که زياد به ظاهرش اهميت ميده
ولي اون دختر خوب و مودبيه
اميدوارم باعث ناراحتيش نشيد
من اومدم اينجا چون شنيده بودم اون داره با يک پسر سال اولي زندگي مي کنه
اگه اين درست باشه مدرسه از اين موضوع نمي گذره‏!‏
جدي؟
پس راه ديگه اي نيست؟
منظورت چيه؟
يکم صبر کن‏!‏
نه‏!‏
اينجا مخفي گاه ياگوزا هاست‏!‏؟
سنسي، از اينور سريع‏!‏
شيراهاما‏!‏ تو اينجا چي کار ميکني؟
ياسوناگا سنسي‏!‏ گرفتمش‏!‏ اين ديوه‏!‏
چي کار مي خواي بکني؟ بسه‏!‏
نمي خواستم بکشمش‏!‏ ميخواستم مجبورش کنم قسم بخوره به مدرسه هيچي نگه‏!‏
سنسي‏!‏ فرار کن‏!‏ اگه جدي بشن هيچکس جلو دارشون نيست‏!‏
ميوسان، ببخشيد که اينطوري شد‏.‏‏.‏‏.‏
منظورتون چيه؟
شيراهاما‏!‏
پس اون پسره که با فورينجي زندگي مي کنه تويي؟
نه‏!‏ اشتباه مي کني‏!‏ هر چند من اينجا زندگي مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏!‏ پس داريد با هم زندگي مي کنيد‏!‏
بگو ببينم اين خانواده چه مرگشونه؟‏!‏
يکم ديوونه بازي در ميارن ولي معمولا آدم هاي خوبي هستن
دارن ميان
سنسي، بيا اينجا‏!‏ زود
اين‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏!‏ چرا اومديم اينطرفي؟
سنسي؟
من ياسوناگا فوجيرو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ به عنوان يک معلم تاريخ‏.‏‏.‏‏.‏
هيچوقت چنين مجسمه هاي زيبايي نديده بودم
با اين شکل و جزييات‏!‏
اين چه اتاقيه؟‏!‏
خوش نويسي هم داره
سنسي؟
اين خوش نويسيه ها؟
اين سبک‏!‏ اين دقت‏.‏‏.‏‏.‏
حتما خودشه، اثر استاد معروف‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کنيچي‏!‏
سنسي‏!‏ بپا‏!‏
واي نه‏!‏
سنسي‏!‏
شما خوبيد؟
سنسي،ببخشيد که دير اومدم
من پدر بزرگ ميو هستم، فاميل واقعيش
پدربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
براي آوردنش خيلي دردسر کشيدم
آکيسامه سان‏!‏
استاد کوئتسوجي‏!‏
پس اون کاري که نمي تونستي ازش بگذري‏.‏‏.‏‏.‏
پيدا کردن شيخ‏.‏ خوب واجب بود ديگه
يعني خودتونيد؟ اون هنرمند افسانه اي‏.‏‏.‏‏.‏
خوشنويسي، نقاشي،شعر و مجمسمه سازي
استاد به تمام معنا، نابغه صنايع دستي‏.‏‏.‏‏.‏
کوئتسوجي آکيسامه سنسي؟
همه رو واردي؟
پس اون اينجا زندگي نمي کنه فقط شاگردتونه
هيچوقت باورم نمي شد اينجا دوجوي کوئتسوجي سنسي باشه، واقعا شگفت زده شدم
ببخشيد که ترسوندمتون
ببخشيد که ترسيدم
ديدار شما براي من افتخاري بود
اين دوجو جاييکه که همه اساتيد جمع اند
براي همين شاگردم کار خطايي نخواهد کرد
لطفا اون رو ببخشيد
شاگرد اون؟
بيخيال
من واقعا معذرت ميخوام‏.‏‏.‏‏.‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نيازي به عذر خواهي نيست
من به اينکه شما دوتا چنين استاد برجسته اي داريد حسوديم ميشه
استاد برجسته‏.‏‏.‏‏.‏
استاد کوئتسوجي کارش درسته ها
شيراهاما
جديدا خيلي پر انرژي هستي
فهميدم حتما به خاطر اينه که تو هم ميخواي يک هنرمند برجسته بشي وقتي بزرگ شدي، درسته؟
از اين بهتر نمي شه
بهتره توضيح ندم
جمع و جور کردن اينجا خيلي دردسر داره
ميو کجاست؟
اون خيلي خسته است، فکر کردم بهتره بزاريم بره استراحت کنه
من تميز مي کنم
تو واقعا خوش قلبي
باورم نمي شد اينجا پيداش کنم
چي هست؟
فهميدم‏!‏ حتما اين اولين کار هنري تونه، نه؟
کار من که نه
اين يک يادگاريه از طرف پدر ميو
فورينجي سايگا
کسي که دوست حقيقي من بود
از همتون ممنونم
با اينکه رابطه خوني با هم نداريم ولي همه توي رايوزانپاکتو يک خانواده اند
مگه نه ميو؟
هوي کنيچي‏!‏ آبجو بيار‏!‏
ديگه دارن خرحمالي مي کشن‏!‏
ساکاکي سان، من که گفتم نبايد بيشتر از سه تا بطري بخوري‏.‏‏.‏‏.‏
آپاچاي سان خونه رو خراب نکن‏.‏‏.‏‏.‏
ما سان هيز‏.‏‏.‏‏.‏
شيگوره سان لطفا تو خونه با شمشير بازي نکن‏.‏‏.‏‏.‏
ميوسان، حتي تو خواب هم نگراني به خاطر اين چيز ها
درسته‏.‏‏.‏‏.‏با اينکه همه چي با خانواده خودم فرق داره‏.‏‏.‏‏.‏
براي ميوسان، اينجا‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي خوب
استاد‏!‏
تصميم گرفتن از روي احساس قلبي چيزيه که خانواده رو تشکيل ميده
رايوزاپاکتو همچين جاييه
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net